Zakaj potrebujem lektorja?

Nekaj let študija, več mesecev poglobljenega dela, neprespanih noči in tu je – tvoje diplomsko ali magistrsko delo ali celo doktorska disertacija. Potrebuješ lektorja?

• Seveda. Šoli moram skupaj z nalogo oddati potrdilo o lektoriranju. Menim, da je to zgolj formalnost, v nalogo na hitro namečite nekaj vejic, ne nazadnje sem v osnovni in srednji šoli za spise in eseje po navadi dobil 4, tako da znam pisati. Soseda bi mi lektorirala za 1 evro na stran – lahko ponudite nižjo ceno?

  Ne. Cene lektoriranja za študente so izjemno ugodne, kakovostno lektoriranje pa zahteva precej znanja in časa. Ti si v svojo diplomo vložil kar nekaj ur dela in tudi lektor bo za lektoriranje porabil kar nekaj ur, če želi svoje delo opraviti tako, da bo zadovoljen tako naročnik kot komisija. Naj dodam še, da lektoriranje zajema mnogo več kot le »premetavanje vejic«.

• Mogoče. Precej sem popravljal, brisal, dopolnjeval, vstavljal in se mi zdi, da je besedilo občasno malo nejasno. Tudi mentor je omenil, da bi bilo dobro malo popraviti. Mislite, da mi lahko pomagate?

  Seveda. Poleg povsem osnovnega urejanja po pravopisnih pravilih se vedno potrudim, da je besedilo tudi razumljivo in pri tem sodelujem z naročnikom. Če želiš, pošlji povpraševanje.

• Da. Jasno mi je, da je lektoriranje nujno, ker sem sam besedilo prebral že tolikokrat, da ne vidim več napak, poleg tega pa sem se predvsem osredotočal na vsebino, manj na pravopis.

  Odlično. Pošlji povpraševanje, da se dogovoriva o podrobnostih.