Zakaj potrebujem lektorja?
Nekaj let študija, več mesecev poglobljenega dela, neprespanih noči in tu je – tvoje diplomsko ali magistrsko delo ali celo doktorska disertacija. Potrebuješ lektorja?
Ne. Cene lektoriranja za študente so izjemno ugodne, kakovostno lektoriranje pa zahteva precej znanja in časa. Ti si v svojo diplomo vložil kar nekaj ur dela in tudi lektor bo za lektoriranje porabil kar nekaj ur, če želi svoje delo opraviti tako, da bo zadovoljen tako naročnik kot komisija. Naj dodam še, da lektoriranje zajema mnogo več kot le »premetavanje vejic«.
Seveda. Poleg povsem osnovnega urejanja po pravopisnih pravilih se vedno potrudim, da je besedilo tudi razumljivo in pri tem sodelujem z naročnikom. Če želiš, pošlji povpraševanje.
Odlično. Pošlji povpraševanje, da se dogovoriva o podrobnostih.
Priporočila
Z Nino sem sodeloval pri številnih prevajalskih projektih. Navdušila me je s svojo strokovnostjo, predanostjo delu in prilagodljivostjo. Poskrbi ne le, da so moji prevodi brez slovničnih napak, temveč s svojim izjemnim jezikovnim občutkom vedno zna tudi svetovati, kako bi bilo besedilo mogoče narediti še bolj tekoče.
Klemen, prevajalec
Ko se znajdem v pravopisni zagati, pa naj gre za postavljanje vejic, sklanjanje kratic ali za kakšno drugo pravopisno pravilo, mi Nina vedno priskoči na pomoč.
Suzana, univ. dipl. prav.