Vikati v celoti ali le na pol?
Tole je en primer "polvikanja":
A ste bla kje na počitnicah?
Pa še za moški spol:
A ste naredu to-pa-to?
Moja gimnazijska profesorica je imela navado reči, da polvikanje pričakuje na trgu pri branjevkah, vsi ostali pa naj jo vikajo.
No, saj razumem, polvikanje je le znak nepoznavanja norme, poleg tega je mnogo drugih jezikovnih pravil, ki so bolj življenjskega pomena, kot je pravilno vikanje, ampak mene kar zabolijo ušesa, kadar kaj takega slišim od kakega komercialista/radijskega napovedovalca/govorca v javnem govornem položaju - človeka pač, ki poklicno govori ali pa je govorjenje vsaj zelo prisotno pri opravljanju poklica.
Kako se torej pravilno vika? V celoti:
A(li) ste bili kje na počitnicah?
A(li) ste naredili to-pa-to?
Zapis je bil prvotno objavljen na blogu Še en blog ;) in je nekoliko preurejen.
Priporočila
Z Nino sem sodeloval pri številnih prevajalskih projektih. Navdušila me je s svojo strokovnostjo, predanostjo delu in prilagodljivostjo. Poskrbi ne le, da so moji prevodi brez slovničnih napak, temveč s svojim izjemnim jezikovnim občutkom vedno zna tudi svetovati, kako bi bilo besedilo mogoče narediti še bolj tekoče.
Klemen, prevajalec
Ko se znajdem v pravopisni zagati, pa naj gre za postavljanje vejic, sklanjanje kratic ali za kakšno drugo pravopisno pravilo, mi Nina vedno priskoči na pomoč.
Suzana, univ. dipl. prav.